1
00:00:00,000 --> 00:00:01,737
Sebelumnya di "Penipu"...
2
00:00:01,739 --> 00:00:03,005
Mazel tov!
3
00:00:03,526 --> 00:00:04,807
Ava, sayang?
4
00:00:04,809 --> 00:00:07,677
[musik menegangkan]
5
00:00:07,679 --> 00:00:08,945
Ya, aku... Aku pikir kita telah dirampok.
6
00:00:08,947 --> 00:00:10,947
eh...
7
00:00:10,949 --> 00:00:13,316
♪ ♪
8
00:00:13,318 --> 00:00:14,617
Hai, Ez.
9
00:00:14,619 --> 00:00:16,919
- Kamu pasti sangat bingung.
- _
10
00:00:16,921 --> 00:00:19,689
Kamu tidak akan pernah melihatku lagi.
11
00:00:19,691 --> 00:00:20,957
Ada masalah dengan istrimu.
12
00:00:20,959 --> 00:00:22,758
- Bolehkah aku masuk?
- Siapa kamu?
13
00:00:22,760 --> 00:00:24,427
Saya suaminya, sama seperti Anda.
14
00:00:24,429 --> 00:00:26,362
Kami menikahi wanita yang sama,
dan dia membawa kami berdua!
15
00:00:26,364 --> 00:00:27,830
Apakah kamu kenal wanita ini?
16
00:00:27,832 --> 00:00:28,831
Dia istriku.
17
00:00:28,833 --> 00:00:30,166
Mustahil.
18
00:00:30,168 --> 00:00:31,367
Dia di luar sana,
19
00:00:31,369 --> 00:00:32,568
mungkin bekerja dengan orang baru,
20
00:00:32,570 --> 00:00:33,903
tampak seperti cewek baru.
21
00:00:33,905 --> 00:00:35,271
Sabtu, saya mengadakan barbekyu.
22
00:00:35,273 --> 00:00:37,373
Apakah dia terganggu?
23
00:00:37,375 --> 00:00:39,475
Mungkin aku perlu mengirim Lenny Cohen.
24
00:00:39,477 --> 00:00:41,010
Halo, Maddie.
25
00:00:41,012 --> 00:00:42,178
Saya Lenny Cohen.
26
00:00:42,180 --> 00:00:45,114
Ceritakan tentang Patrick Campbell.
27
00:00:45,116 --> 00:00:46,349
Patrick ada di FBI.
28
00:00:46,351 --> 00:00:48,017
Apa maksudnya?
29
00:00:48,019 --> 00:00:49,952
Aku mengikutinya ke
markas besar
30
00:00:49,954 --> 00:00:52,855
dan di situ tertulis Federal sialan
Biro Investigasi.
31
00:00:52,857 --> 00:00:54,991
Kita semua berada dalam perahu yang sama.
32
00:00:54,993 --> 00:00:57,460
Aku punya rencana.
33
00:00:57,462 --> 00:00:58,728
Kami ambil Patrick,
34
00:00:58,730 --> 00:01:00,263
kami membayar Dokter,
35
00:01:00,265 --> 00:01:02,298
dan FBI tidak
bahkan tahu apa yang terjadi.
36
00:01:02,300 --> 00:01:03,733
Tolong beritahu saya
37
00:01:03,735 --> 00:01:06,469
di mana cincin yang sangat mahal itu
38
00:01:06,471 --> 00:01:07,603
yang kamu berikan pada wanita itu?
39
00:01:07,605 --> 00:01:08,704
Aku menyadari itu Maddie
40
00:01:08,706 --> 00:01:10,006
akan mengambil cincin itu
41
00:01:10,008 --> 00:01:13,142
dan bakar kami semua.
42
00:01:13,144 --> 00:01:16,379
Ya Tuhan. Anda membodohi mereka semua.
43
00:01:16,381 --> 00:01:18,481
Selalu maju.
44
00:01:18,483 --> 00:01:20,483
Semua: Jangan pernah kembali.
45
00:01:20,485 --> 00:01:22,018
Kamu harus menemukan Max dan Maddie
46
00:01:22,020 --> 00:01:23,319
sebelum FBI melakukannya.
47
00:01:23,321 --> 00:01:24,820
Oh ya, aku akan melakukannya.
48
00:01:24,822 --> 00:01:26,489
Dan ketiga penipu itu juga.
49
00:01:26,491 --> 00:01:27,757
Segera.
50
00:01:29,894 --> 00:01:33,863
♪ Wah, wah ♪
51
00:01:33,865 --> 00:01:36,399
♪ Putus asa ♪
52
00:01:36,401 --> 00:01:39,302
♪ Duduk di Monte Carlo tua ♪
53
00:01:39,304 --> 00:01:40,870
♪ Pria yang hatinya hampa ♪
54
00:01:40,872 --> 00:01:43,706
♪ Uh-huh, santai saja ♪
55
00:01:43,708 --> 00:01:45,641
♪ Aku tidak mencoba melawanmu ♪
56
00:01:46,273 --> 00:01:47,009
Teman-teman!
57
00:01:47,011 --> 00:01:48,978
- Tunggu, kemana kamu akan pergi?
- Apa?
58
00:01:48,980 --> 00:01:50,179
Kita harus pergi ke loket penjualan tiket, kawan.
59
00:01:50,181 --> 00:01:51,314
Aku harus kencing secepatnya.
60
00:01:51,316 --> 00:01:52,415
Tidak, tidak, kita tidak punya waktu.
61
00:01:52,417 --> 00:01:53,716
- [klakson membunyikan klakson]
- Wah!
62
00:01:53,718 --> 00:01:55,685
- Ya Tuhan!
- Maaf, maaf.
63
00:01:55,687 --> 00:01:57,353
♪ Tidak ada yang bisa meninggalkanku ♪
64
00:01:57,355 --> 00:01:58,988
♪ Tidak pernah, tidak, tidak ♪
65
00:01:58,990 --> 00:02:00,589
♪ Aku hanya ingin keluar dari sini, ya ♪
66
00:02:00,591 --> 00:02:02,692
♪ Sekali aku pergi, aku tidak akan kembali lagi ♪
67
00:02:02,694 --> 00:02:04,260
♪ Jika kamu mau ♪
68
00:02:04,262 --> 00:02:06,429
♪ Kita bisa jadi pelarian ♪
69
00:02:06,431 --> 00:02:09,198
♪ Lari dari pandangan cinta apa pun ♪
70
00:02:09,200 --> 00:02:11,801
♪ Ya, ya, tidak ada apa-apa ♪
71
00:02:11,803 --> 00:02:13,803
♪ Tidak ada apa pun di sini untukku ♪
72
00:02:13,805 --> 00:02:15,871
♪ Tidak ada apa pun di sini untukku ♪
73
00:02:15,873 --> 00:02:17,573
♪ Jika kamu mau ♪
74
00:02:17,575 --> 00:02:19,475
♪ Kita bisa jadi pelarian ♪
75
00:02:19,477 --> 00:02:22,378
♪ Lari dari pandangan cinta apa pun ♪
76
00:02:22,380 --> 00:02:25,214
♪ Ya, ya,
tidak ada apa pun di sini untukku ♪
77
00:02:25,216 --> 00:02:27,817
♪ Tidak ada apa-apa
di sini untukku lagi ♪
78
00:02:27,819 --> 00:02:31,487
♪ Aku tidak ingin sendirian ♪
79
00:02:31,489 --> 00:02:33,389
♪ Sayang sekali orang yang putus asa ♪
80
00:02:33,391 --> 00:02:35,391
♪ ♪
81
00:02:35,393 --> 00:02:38,961
♪ Ya, aku tidak ingin sendirian ♪
82
00:02:38,963 --> 00:02:41,130
♪ Sayang sekali orang yang putus asa ♪
83
00:02:41,132 --> 00:02:43,032
♪ ♪
84
00:02:43,034 --> 00:02:46,469
♪ Ya, aku tidak ingin sendirian ♪
85
00:02:46,471 --> 00:02:50,139
Jadi, kemana kita akan pergi?
86
00:02:50,141 --> 00:02:52,608
Yah, kurasa kita harus menemukannya
di suatu tempat kita bisa menjual cincin itu, kan?
87
00:02:52,610 --> 00:02:54,744
Keduanya: Ssst!
88
00:02:54,746 --> 00:02:57,246
Itu berima dengan "fillion bollar king."
89
00:02:57,248 --> 00:02:59,081
Kami pasti harus menjualnya dengan cepat.
90
00:02:59,083 --> 00:03:00,649
Tapi tidak, seperti, pada keadaan normal...
91
00:03:00,651 --> 00:03:03,185
tempat jualannya, soalnya FB...
92
00:03:03,187 --> 00:03:05,588
liang itu pasti akan melacaknya.
93
00:03:05,590 --> 00:03:07,123
Mereka mungkin mengira Maddie
atau Dokter memilikinya.
94
00:03:07,125 --> 00:03:08,791
Oh ya.
95
00:03:08,793 --> 00:03:09,925
Duh, apa?
96
00:03:09,927 --> 00:03:11,727
Gan, saya bisa jualan banget
97
00:03:11,729 --> 00:03:13,529
raja pengisi bollar di Scottsdale.
98
00:03:13,531 --> 00:03:15,531
- Aku kenal seorang pria.
- Pria apa?
99
00:03:15,533 --> 00:03:17,433
Orang yang tepat, dan bosnya.
100
00:03:17,435 --> 00:03:18,868
Mereka, eh, profesional,
101
00:03:18,870 --> 00:03:20,536
dan mereka senang berbisnis dengan saya.
102
00:03:20,538 --> 00:03:21,971
- Eh, ya, bukan itu...
- Ya, kawan, ini tidak terjadi
103
00:03:21,973 --> 00:03:23,539
- beri aku inspirasi.
- Teman-teman.
104
00:03:23,541 --> 00:03:25,508
Saya tidak mengatakan "Saya mengerti"
kecuali aku mendapatkan ini.
105
00:03:25,510 --> 00:03:27,410
Sekarang ayo kita beli beberapa
tiket bus yang aneh.
106
00:03:27,412 --> 00:03:29,211
Ayo kita cari "Scottsdale" di nomor tiga.
107
00:03:29,213 --> 00:03:33,215
Satu, dua, tiga, Scottsdale!
108
00:03:33,217 --> 00:03:36,185
Saya akan mengerjakannya.
109
00:03:36,187 --> 00:03:39,155
Bus 202 kini berangkat...
110
00:03:39,157 --> 00:03:41,457
♪ ♪
111
00:03:41,459 --> 00:03:43,526
Baiklah. Ayo.
112
00:03:43,528 --> 00:03:46,796
Apa? Tidak, Martha, kamu tahu siapa aku.
113
00:03:46,798 --> 00:03:47,797
Lihat, Marta...
114
00:03:47,799 --> 00:03:49,298
Marta, Marta... baiklah.
115
00:03:49,300 --> 00:03:51,200
Aku tahu, aku tahu, tapi aku...
Tidak, itu benar!
116
00:03:51,202 --> 00:03:52,635
Aku akan... Mar, dengarkan,
117
00:03:52,637 --> 00:03:54,637
Saya tidak akan pernah melakukannya dalam sejuta tahun.
118
00:03:54,639 --> 00:03:56,639
Maaf, maaf.
119
00:03:56,641 --> 00:03:58,974
Lihat ke atas, Petunia.
120
00:03:58,976 --> 00:04:00,242
Saya suka sepatu bot Anda.
121
00:04:00,244 --> 00:04:02,044
Hehe. Apa?
122
00:04:02,046 --> 00:04:03,379
Tidak, aku tidak sedang berbicara denganmu.
123
00:04:03,381 --> 00:04:05,147
Aku tahu namamu bukan Petunia.
124
00:04:05,149 --> 00:04:07,016
Baiklah, aku dapat 35 dolar.
125
00:04:07,018 --> 00:04:08,717
[mencemooh] Aku terus memberitahumu,
126
00:04:08,719 --> 00:04:10,152
gula rafinasi itu mahal,
127
00:04:10,154 --> 00:04:11,353
dan itu buruk bagimu.
128
00:04:11,355 --> 00:04:13,989
Saya punya... 25 dolar.
129
00:04:13,991 --> 00:04:15,524
Ya, baiklah,
Saya kira empat pon almond
130
00:04:15,526 --> 00:04:16,926
juga mahal.
131
00:04:16,928 --> 00:04:18,027
Itu pasti organik.
132
00:04:18,029 --> 00:04:21,063
kalian.
133
00:04:21,065 --> 00:04:22,231
Bagaimana dengan kodenya?
134
00:04:22,233 --> 00:04:24,600
"Kamu hanya boleh menipu orang-orang brengsek."
135
00:04:24,602 --> 00:04:27,369
Pria itu memanggilku Petunia.
136
00:04:27,371 --> 00:04:28,471
Keduanya: Benar-benar brengsek.
137
00:04:28,473 --> 00:04:29,572
Terima kasih.
138
00:04:29,574 --> 00:04:31,173
[musik lembut]
139
00:04:31,175 --> 00:04:32,575
Ceritakan tentang dirimu.
140
00:04:32,577 --> 00:04:34,143
Yah, namaku Molly,
141
00:04:34,145 --> 00:04:35,945
dan aku sedang mencari awal yang baru.
142
00:04:36,755 --> 00:04:37,546
Biar kutebak.
143
00:04:37,548 --> 00:04:40,983
Anda melarikan diri dari kisah cinta yang tragis,
bukan?
144
00:04:40,985 --> 00:04:42,585
Baru saja keluar dari pernikahan.
145
00:04:42,587 --> 00:04:45,287
Tidak begitu yakin betapa tragisnya.
146
00:04:45,289 --> 00:04:47,356
Saya suka penyewa yang tenang.
147
00:04:47,358 --> 00:04:48,958
Tidak... drama.
148
00:04:48,960 --> 00:04:50,960
Tidak pernah menyukai drama.
149
00:04:50,962 --> 00:04:53,262
Saya hanya mencari kehidupan yang menyenangkan dan tenang
150
00:04:53,264 --> 00:04:54,964
di kota yang bagus dan tenang
151
00:04:54,966 --> 00:04:56,098
di mana tak seorang pun mengenalku
152
00:04:56,100 --> 00:04:57,967
dan aku tidak kenal siapa pun.
153
00:04:57,969 --> 00:05:00,803
[obrolan polisi melalui radio]
154
00:05:00,805 --> 00:05:03,172
♪ ♪
155
00:05:03,174 --> 00:05:05,841
Anda tahu, stabilitas yang nyata,
156
00:05:05,843 --> 00:05:08,277
yang bersih,
157
00:05:08,279 --> 00:05:09,612
sama seperti orang lain.
158
00:05:09,614 --> 00:05:12,882
Kehidupan yang bahagia dan normal.
159
00:05:12,884 --> 00:05:15,084
Bagus. Terima kasih.
160
00:05:15,086 --> 00:05:16,619
Itu kuncimu.
161
00:05:16,621 --> 00:05:18,787
Terima kasih.
162
00:05:18,789 --> 00:05:25,561
♪ ♪
163
00:05:25,563 --> 00:05:28,264
Maddie Jonson.
164
00:05:28,266 --> 00:05:29,865
Siapa kamu sekarang?
165
00:05:29,867 --> 00:05:36,906
♪ ♪
166
00:05:43,314 --> 00:05:45,948
Simon!
167
00:05:45,950 --> 00:05:48,651
Berapa kali aku harus memberitahumu?
168
00:05:48,653 --> 00:05:51,220
Kantor ini untuk agen
siapa yang tidak mengacaukan anjing itu.
169
00:05:51,222 --> 00:05:53,122
Ya, sepertinya tidak
sepertinya kamu sedang beruntung
170
00:05:53,124 --> 00:05:55,024
menemukan Dokter atau Maddie.
171
00:05:55,026 --> 00:05:56,792
Apa yang sedang kalian lakukan?
172
00:05:56,794 --> 00:05:59,328
Kamu masih mencari cincin itu, kawan?
173
00:05:59,330 --> 00:06:00,696
Periksa di belakang bantal sofa.
174
00:06:00,698 --> 00:06:02,364
Di situlah istriku
selalu kehilangan apa-apa.
175
00:06:02,366 --> 00:06:03,365
[tertawa]
176
00:06:03,367 --> 00:06:04,500
Terima kasih, Mangrove.
177
00:06:04,502 --> 00:06:06,468
Anda adalah inspirasi.
178
00:06:08,372 --> 00:06:09,638
Oke, untuk kalian yang baru,
179
00:06:09,640 --> 00:06:11,574
kunci kami untuk menemukan Dokter
180
00:06:11,576 --> 00:06:14,510
adalah Saffron Keyes, AKA Maddie Jonson.
181
00:06:14,512 --> 00:06:17,446
Mencuri cincin berlian senilai $1,4 juta,
182
00:06:17,448 --> 00:06:19,582
dibantu dan bersekongkol oleh satu Ezra Bloom...
183
00:06:19,584 --> 00:06:22,585
[musik disko]
184
00:06:22,587 --> 00:06:29,625
♪ ♪
185
00:06:31,195 --> 00:06:32,461
Itu orangnya?
186
00:06:32,463 --> 00:06:34,296
Oh, ayolah, jangan bercanda.
187
00:06:34,298 --> 00:06:36,365
Luke mengalami sedikit pukulan buruk,
188
00:06:36,367 --> 00:06:37,967
tapi dia melakukan yang terbaik yang dia bisa.
189
00:06:37,969 --> 00:06:40,169
Anda mengatakan "profesional".
190
00:06:40,171 --> 00:06:41,971
Dia adalah QB cadangan saya.
191
00:06:41,973 --> 00:06:43,539
Kami melewati beberapa
masalah serius bersama-sama
192
00:06:43,541 --> 00:06:44,640
di sekolah menengah.
193
00:06:44,642 --> 00:06:47,042
Hai, Kebetulan!
194
00:06:47,044 --> 00:06:48,711
Evans! Ya!
195
00:06:48,713 --> 00:06:51,313
Ya, ratu menari!
Masuk ke sini, saudara!
196
00:06:51,315 --> 00:06:52,948
- Lelaki ku!
- Wah!
197
00:06:52,950 --> 00:06:54,683
[tertawa] Senang bertemu denganmu, kawan.
198
00:06:54,685 --> 00:06:56,185
Bung!
199
00:06:56,187 --> 00:06:57,519
Oh, kamu jadi kecil.
200
00:06:57,521 --> 00:06:58,621
Ayolah! Aku menjaganya dengan ketat.
201
00:06:58,623 --> 00:06:59,622
Para wanita tidak mengeluh.
202
00:06:59,624 --> 00:07:01,090
Ya, ya.
203
00:07:01,092 --> 00:07:02,091
Saya kira Anda kembali ke pasar, ya,
204
00:07:02,093 --> 00:07:03,292
setelah semua, eh...
205
00:07:03,294 --> 00:07:05,094
[menyebalkan gigi] ...sialan jelek.
206
00:07:05,096 --> 00:07:06,695
Ya.
207
00:07:06,697 --> 00:07:07,763
Anda tahu,
Aku tidak pernah menyukai wanita jalang kecil itu.
208
00:07:07,765 --> 00:07:08,897
Keduanya: Jangan panggil dia seperti itu.
209
00:07:08,899 --> 00:07:10,199
Hei, jangan panggil dia seperti itu.
210
00:07:10,201 --> 00:07:12,635
♪ ♪
211
00:07:12,637 --> 00:07:15,371
Nyonya G tidak mengharapkan pesta nerd.
212
00:07:15,373 --> 00:07:16,739
Ya, saya tahu. Mereka...
213
00:07:16,741 --> 00:07:18,507
Mereka tegang, tapi tidak apa-apa, kawan.
214
00:07:18,509 --> 00:07:20,342
Mereka, eh, pengacaraku.
215
00:07:20,344 --> 00:07:21,677
Petugas.
216
00:07:21,679 --> 00:07:22,678
Hah?
217
00:07:22,680 --> 00:07:23,912
Kami pengacaranya.
218
00:07:23,914 --> 00:07:25,247
Ya, kami akan berbicara
219
00:07:25,249 --> 00:07:26,982
untuk kepentingan Tuan Evans dalam masalah ini.
220
00:07:26,984 --> 00:07:29,518
Oh. Pengacara, ya?
221
00:07:29,520 --> 00:07:31,420
Anda punya kartu atau sesuatu?
222
00:07:31,422 --> 00:07:33,856
Apakah kamu?
223
00:07:33,858 --> 00:07:35,557
Mereka terlibat denganmu?
224
00:07:35,559 --> 00:07:37,693
Ya, kawan, ya. Semuanya baik-baik saja.
225
00:07:37,695 --> 00:07:39,028
Baiklah.
226
00:07:39,030 --> 00:07:41,530
Ayo kembali, tapi peringatan yang adil...
227
00:07:41,532 --> 00:07:45,567
kami tidak melayani no
roti panggang alpukat kembali ke sini.
228
00:07:45,569 --> 00:07:47,670
Ooh!
229
00:07:47,672 --> 00:07:48,904
Ayolah, jangan lakukan itu.
230
00:07:48,906 --> 00:07:50,139
- Apa itu?
- Apa?
231
00:07:50,141 --> 00:07:51,674
Ikuti saja petunjukku dalam hal ini, oke?
232
00:07:51,676 --> 00:07:54,076
Kotaku, rakyatku, pemimpinku.
233
00:07:54,078 --> 00:07:58,947
♪ ♪
234
00:07:58,949 --> 00:08:01,150
Nyonya G!
235
00:08:01,152 --> 00:08:03,052
Senang bertemu denganmu lagi, Ny. G.
236
00:08:03,054 --> 00:08:05,087
♪ ♪
237
00:08:05,089 --> 00:08:07,156
Beri tahu saya jika sudah selesai.
238
00:08:07,158 --> 00:08:10,459
♪ ♪
239
00:08:10,461 --> 00:08:12,761
Apa yang kamu lihat?
240
00:08:12,763 --> 00:08:15,030
Kemarilah.
241
00:08:15,032 --> 00:08:16,899
Senang bertemu denganmu lagi.
242
00:08:16,901 --> 00:08:18,467
Aku seharusnya mengenalmu?
243
00:08:18,469 --> 00:08:20,469
Richard Evans, Bu.
244
00:08:20,471 --> 00:08:22,504
Ini nasihatku... eh,
245
00:08:22,506 --> 00:08:23,839
representasi saya.
246
00:08:23,841 --> 00:08:25,374
Keduanya.
247
00:08:25,376 --> 00:08:27,376
Dia membantumu dengan sedikit, eh,
248
00:08:27,378 --> 00:08:29,178
situasi pertandingan sepak bola, Ny. G.
249
00:08:29,180 --> 00:08:30,612
Sekitar sepuluh tahun yang lalu.
250
00:08:30,614 --> 00:08:32,414
Kamu melakukannya dengan cukup bagus, jika aku ingat.
251
00:08:32,416 --> 00:08:33,816
Itu adalah selisih tiga poin...
252
00:08:33,818 --> 00:08:36,085
Yap, yap, yap.
253
00:08:37,822 --> 00:08:39,755
[dengan lembut] Ya.
254
00:08:39,757 --> 00:08:41,423
Terima kasih kawan.
255
00:08:41,425 --> 00:08:43,492
Juga, saya adalah orang nomor satu
dealer mobil di Scottsdale,
256
00:08:43,494 --> 00:08:44,493
tiga tahun berjalan.
257
00:08:44,495 --> 00:08:46,628
Ya, saya ingat.
258
00:08:46,630 --> 00:08:48,197
Kamulah yang mendapatkannya
dibawa ke petugas kebersihan
259
00:08:48,199 --> 00:08:49,998
oleh kuda betina kecil berambut pirang itu.
260
00:08:50,000 --> 00:08:52,968
Gadis pusat kota.
261
00:08:52,970 --> 00:08:54,203
Anda hidup dan Anda belajar.
262
00:08:54,205 --> 00:08:56,205
Hmm.
263
00:08:56,207 --> 00:08:58,741
Jadi, bisnis apa
yang kita lakukan hari ini?
264
00:08:58,743 --> 00:09:01,143
Baiklah, Ny.G,
dia tidak mengambil semuanya.
265
00:09:01,145 --> 00:09:02,678
[berdeham] Terima kasih.
266
00:09:02,680 --> 00:09:05,681
[musik yang menarik]
267
00:09:05,683 --> 00:09:08,250
♪ ♪
268
00:09:08,252 --> 00:09:10,352
Ya, bagaimana dengan itu?
269
00:09:10,354 --> 00:09:13,555
Tarik kursi, Nak. Saya tidak akan menggigit.
270
00:09:13,557 --> 00:09:20,596
♪ ♪
271
00:09:21,499 --> 00:09:23,565
[berbisik]
272
00:09:23,567 --> 00:09:26,034
Aku akan memberimu 300 ribu untuk itu.
273
00:09:26,036 --> 00:09:28,837
Dengan segala hormat, Ny. G,
setidaknya bernilai satu juta.
274
00:09:28,839 --> 00:09:31,106
Sekarang, saya ambil 750, dan itu mencuri.
275
00:09:31,108 --> 00:09:34,009
Ada biaya untuk pindah
sesuatu sebesar ini,
276
00:09:34,011 --> 00:09:36,245
dan, menurutku, sepanas ini.
277
00:09:36,247 --> 00:09:38,981
Aku tidak akan membuat apa pun jika aku
memberimu segalanya...
278
00:09:38,983 --> 00:09:40,349
lima.
279
00:09:40,351 --> 00:09:44,253
500 ribu untuk cincin $1 juta?
280
00:09:44,255 --> 00:09:46,021
Nyonya G, saya...
281
00:09:47,558 --> 00:09:49,191
Kesepakatan.
282
00:09:49,193 --> 00:09:50,859
Saya perlu satu hari untuk mengumpulkan uang tunai.
283
00:09:50,861 --> 00:09:52,428
Kami akan menghubungi Anda.
284
00:09:52,430 --> 00:09:54,396
Raja Scottsdale, sayang!
285
00:09:54,398 --> 00:09:56,565
- Aku kembali, ya?
- Ya, oke, oke.
286
00:09:56,567 --> 00:09:58,233
Baiklah,
tapi orang-orang itu samar, Richard.
287
00:09:58,235 --> 00:09:59,568
A-aku tidak tahu tentang mereka.
288
00:09:59,570 --> 00:10:01,136
Bagaimana dengan "Terima kasih, Richie?"
289
00:10:01,138 --> 00:10:02,571
- Aku hanya bilang...
- "Kamu keren, Richie!"
290
00:10:02,573 --> 00:10:04,139
- Bagaimana dengan itu?
- Oke, kamu keren, Richie.
291
00:10:04,141 --> 00:10:05,174
Oke oke.
292
00:10:05,176 --> 00:10:08,076
Jadi... jadi apa yang harus dilakukan
di Scottsdale sementara kita menunggu?
293
00:10:08,078 --> 00:10:11,180
Hal yang sama yang saya lakukan selama 24 tahun.
294
00:10:11,182 --> 00:10:14,016
Nongkrong di rumah ibuku.
295
00:10:18,266 --> 00:10:19,265
♪ ♪
296
00:10:19,267 --> 00:10:20,666
Baiklah, teman-teman,
297
00:10:20,668 --> 00:10:23,736
selamat datang di Casa Chez Evans.
298
00:10:23,738 --> 00:10:25,805
Wow, Anda pemilik tanah, Richard.
299
00:10:25,807 --> 00:10:27,707
Eh, tidak terlalu banyak.
300
00:10:27,709 --> 00:10:29,776
Ibu harus mengeluarkannya
sekelompok hipotek.
301
00:10:29,778 --> 00:10:31,811
Ternyata sakit itu mahal.
302
00:10:31,813 --> 00:10:33,546
Dan apakah ibumu menyimpan lemari minuman keras?
303
00:10:33,548 --> 00:10:36,282
Ya, lakukanlah.
304
00:10:36,284 --> 00:10:38,351
- Kamu, eh, bernostalgia?
- Benar sekali.
305
00:10:38,353 --> 00:10:40,553
Lorong ini,
Akhir pekan Paskah, tahun senior,
306
00:10:40,555 --> 00:10:42,822
Aku memukul kedua Dixon
saudara perempuan di lantai.
307
00:10:42,824 --> 00:10:44,123
Oke, kawan.
308
00:10:44,125 --> 00:10:46,726
Eh, bukankah itu keren.
Jaraknya kira-kira satu jam.
309
00:10:46,728 --> 00:10:48,761
Astaga.
310
00:10:48,763 --> 00:10:49,829
Wah!
311
00:10:49,831 --> 00:10:51,297
- Mustahil!
- Wajah bayi!
312
00:10:51,299 --> 00:10:52,665
- Bung, itu kamu?
- Ya Tuhan.
313
00:10:52,667 --> 00:10:54,767
Tidak mungkin, kawan. Kamu jelek sekali!
314
00:10:54,769 --> 00:10:55,802
- Manis sekali.
- [tertawa] Diam.
315
00:10:55,804 --> 00:10:57,336
Astaga, apa itu?
316
00:10:57,338 --> 00:10:59,172
Ya, eh, itu dari dealer.
317
00:10:59,174 --> 00:11:01,307
Saya adalah orang nomor satu
pedagang di Scottsdale...
318
00:11:01,309 --> 00:11:02,475
- Tiga tahun berjalan.
- Tiga tahun berjalan?
319
00:11:02,477 --> 00:11:04,243
- Kami tahu.
- Ya.
320
00:11:04,245 --> 00:11:06,045
Tentu saja ibumu begitu
cukup bangga padamu, kawan.
321
00:11:06,047 --> 00:11:07,947
Benar sekali.
322
00:11:07,949 --> 00:11:09,482
Anda butuh minuman?
323
00:11:09,484 --> 00:11:10,783
Ya, hanya ada sedikit pilihan di sini.
324
00:11:10,785 --> 00:11:12,718
Oh ya, maaf soal itu.
325
00:11:12,720 --> 00:11:14,554
Setelah, eh, Alice pergi,
326
00:11:14,556 --> 00:11:16,122
tempat ini terasa kosong,
327
00:11:16,124 --> 00:11:17,323
jadi aku pindah kembali.
328
00:11:17,325 --> 00:11:18,791
Hari-hari gelap.
329
00:11:18,793 --> 00:11:21,494
Apakah... apakah itu dari fase tembikarmu?
330
00:11:21,496 --> 00:11:22,862
Pusaka keluarga.
331
00:11:22,864 --> 00:11:24,730
Ibu biasa menyimpan bunga di dalamnya.
332
00:11:24,732 --> 00:11:27,400
Saya menggunakannya untuk hal lain.
333
00:11:27,402 --> 00:11:30,169
Richard, aku mungkin sebenarnya mencintaimu.
334
00:11:30,171 --> 00:11:32,271
Oh, sekarang kamu terdengar seperti Megan Dixon...
335
00:11:32,273 --> 00:11:33,673
atau apakah itu Bridgette?
336
00:11:33,675 --> 00:11:35,775
- Ugh.
- Psikis! Itu keduanya.
337
00:11:35,777 --> 00:11:37,743
Ya, mungkin kita harus mencobanya
dan tetap tajam untuk besok.
338
00:11:37,745 --> 00:11:39,345
Oh, santai saja, Ez.
339
00:11:39,347 --> 00:11:41,013
Jika Anda ketat sebelum pertandingan besar,
kamu tersedak, kan?
340
00:11:41,015 --> 00:11:42,682
Anda tidak ingin tersedak, bukan?
341
00:11:42,684 --> 00:11:44,283
Tidak, aku...
342
00:11:44,285 --> 00:11:45,785
Ayolah, kamu ingin dilempari batu.
343
00:11:45,787 --> 00:11:46,786
[tertawa] Saya hanya mencoba...
344
00:11:46,788 --> 00:11:49,789
[musik pop]
345
00:11:49,791 --> 00:11:56,829
♪ ♪
346
00:12:01,402 --> 00:12:02,735
Ayolah!
347
00:12:02,737 --> 00:12:04,136
Di sini!
348
00:12:04,138 --> 00:12:05,471
Lurus ke depan?
349
00:12:05,473 --> 00:12:06,939
Uh-hah.
350
00:12:06,941 --> 00:12:09,208
Ya.
351
00:12:09,210 --> 00:12:10,676
[musik firasat]
352
00:12:10,678 --> 00:12:12,378
Tanda?
353
00:12:16,951 --> 00:12:19,919
[obrolan tidak jelas]
354
00:12:19,921 --> 00:12:26,959
♪ ♪
355
00:12:29,664 --> 00:12:32,231
- Hei.
- Hai.
356
00:12:32,233 --> 00:12:36,936
♪ ♪
357
00:12:36,938 --> 00:12:38,404
- Ya, awasi saja...
- Claire?
358
00:12:38,406 --> 00:12:40,840
- Oh!
- Apa kabarmu?
359
00:12:40,842 --> 00:12:44,210
♪ ♪
360
00:12:44,212 --> 00:12:46,412
Saya sangat menyesal.
361
00:12:46,414 --> 00:12:47,513
Tidak apa-apa.
362
00:12:47,515 --> 00:12:49,882
Apakah kamu mencari dirimu sendiri
atau hadiah untuk orang lain?
363
00:12:49,884 --> 00:12:51,617
Oh, uh, hanya aku, ya.
364
00:12:51,619 --> 00:12:53,052
Keren keren.
365
00:12:53,054 --> 00:12:55,521
Jadi, eh, kamu yang mana?
366
00:12:55,523 --> 00:12:57,189
- Hmm?
- Katanya ada lonceng angin
367
00:12:57,191 --> 00:12:58,691
itu tepat untuk setiap orang.
368
00:12:58,693 --> 00:13:00,593
Anda tahu,
jika Anda percaya pada hal semacam itu.
369
00:13:00,595 --> 00:13:01,894
Oh.
370
00:13:01,896 --> 00:13:03,562
Ya, saya tidak begitu tahu
371
00:13:03,564 --> 00:13:05,431
apa yang saya... apa yang saya yakini.
372
00:13:05,433 --> 00:13:07,700
Ya, kami membuatnya sendiri
373
00:13:07,702 --> 00:13:10,202
di, eh, Pelabuhan.
374
00:13:10,204 --> 00:13:11,704
Ooh.
375
00:13:11,706 --> 00:13:13,940
Siapa tahu ada begitu
banyak uang dalam lonceng angin?
376
00:13:13,942 --> 00:13:16,375
[tertawa] Tidak,
itu hanya salah satu bengkel.
377
00:13:16,377 --> 00:13:19,445
"Imajinasi lonceng angin batinmu,"
378
00:13:19,447 --> 00:13:21,781
yang merupakan nama norak,
tapi kelas yang hebat.
379
00:13:21,783 --> 00:13:23,249
Oh, ya, saya mengerti.
380
00:13:23,251 --> 00:13:27,286
Salah satu dari Zaman Baru itu
tempat untuk yuppies kaya.
381
00:13:27,288 --> 00:13:28,754
Aduh.
382
00:13:28,756 --> 00:13:31,123
Kami menyebutnya pusat kesehatan holistik.
383
00:13:31,125 --> 00:13:32,892
- Saya minta maaf. saya...
- Tidak, aku... bercanda.
384
00:13:32,894 --> 00:13:34,927
Ini semacam tes yang baik
dengan yuppies yang kaya.
385
00:13:34,929 --> 00:13:36,796
Ya, saya yakin.
386
00:13:36,798 --> 00:13:40,066
[menghembuskan napas dalam-dalam]
387
00:13:40,068 --> 00:13:41,567
Apa?
388
00:13:44,739 --> 00:13:47,406
Saya membuat yang ini sendiri. Tembaga.
389
00:13:47,408 --> 00:13:49,008
Memperkuat cakra manipura
390
00:13:49,010 --> 00:13:51,243
untuk kepercayaan diri dan
kendali atas takdirmu.
391
00:13:51,245 --> 00:13:52,545
Aku... uh, itu sangat bagus,
tapi aku tidak...
392
00:13:52,547 --> 00:13:54,113
Anda tahu apa? Di Sini. Tidak, itu hanya...
393
00:13:54,115 --> 00:13:56,615
Anggap saja sebagai hadiah yang cantik,
394
00:13:56,617 --> 00:14:01,253
dari satu orang yang bermaksud baik ke orang lain.
395
00:14:01,255 --> 00:14:02,254
Terima kasih.
396
00:14:02,256 --> 00:14:04,623
Sama-sama.
397
00:14:04,625 --> 00:14:06,292
Terima kasih.
398
00:14:06,294 --> 00:14:09,295
[musik berpadu menegangkan]
399
00:14:09,297 --> 00:14:16,335
♪ ♪
400
00:14:18,000 --> 00:14:24,074
AmericasCardroom.com adalah pilihan terbaik
untuk bermain poker online - Bergabunglah hari ini
401
00:14:27,682 --> 00:14:28,681
Hei!
402
00:14:28,683 --> 00:14:30,316
[ban mendecit]
403
00:14:30,318 --> 00:14:35,054
♪ ♪
404
00:14:35,056 --> 00:14:38,057
[musik halus]
405
00:14:38,059 --> 00:14:45,097
♪ ♪
406
00:14:53,674 --> 00:14:55,808
Maksudku, ajaklah kita bertiga.
407
00:14:55,810 --> 00:14:58,644
♪ ♪
408
00:14:58,646 --> 00:15:01,347
Kami sudah saling kenal beberapa bulan,
409
00:15:01,349 --> 00:15:03,849
tapi juga, sepertinya, selamanya.
410
00:15:03,851 --> 00:15:06,285
Sel kami saling mengenal
lainnya sejak Big Bang.
411
00:15:06,287 --> 00:15:08,020
Saya benci pertunjukan itu.
412
00:15:08,022 --> 00:15:09,488
Itu seperti, kita...
kita pikir kita menjalani hidup kita
413
00:15:09,490 --> 00:15:12,158
dalam garis lurus ini,
414
00:15:12,160 --> 00:15:15,027
tapi kenyataannya, waktu benar-benar bergerak
415
00:15:15,029 --> 00:15:16,862
sepenuhnya di kedua arah.
416
00:15:16,864 --> 00:15:17,897
Ya...
417
00:15:17,899 --> 00:15:20,633
Kedua arah, bukan?
418
00:15:20,635 --> 00:15:22,334
- [menghela nafas] Ya.
- Ya!
419
00:15:22,336 --> 00:15:24,003
Atau dengarkan ini:
420
00:15:24,005 --> 00:15:26,972
Saya mendapatkan '67 Shelby GT500,
421
00:15:26,974 --> 00:15:29,075
gunakan itu untuk membuat iklan
untuk dealer
422
00:15:29,077 --> 00:15:30,876
dan kemudian dengan serius menaikkan peringkat Q-ku.
423
00:15:30,878 --> 00:15:32,378
Keduanya: Satu, dua, tiga...
424
00:15:32,380 --> 00:15:33,546
Apakah kalian mendengarkanku?
425
00:15:33,548 --> 00:15:35,114
[tertawa] Ya!
426
00:15:35,116 --> 00:15:38,350
Kami benar-benar tentang
untuk menghindari, menjadi, seperti,
427
00:15:38,352 --> 00:15:39,919
kehidupan baru.
428
00:15:39,921 --> 00:15:42,121
Sebuah akhir.
429
00:15:42,123 --> 00:15:44,190
Sebuah permulaan.
430
00:15:44,192 --> 00:15:46,258
Tapi kita hanya punya sisa-sisa
satu sama lain, kan?
431
00:15:46,260 --> 00:15:47,526
Tidak.
432
00:15:47,528 --> 00:15:49,728
- Tidak ada perpisahan bertiga.
- Ugh.
433
00:15:49,730 --> 00:15:51,363
- Apa?
- Kenapa kamu pergi ke sana?
434
00:15:51,365 --> 00:15:53,466
Aku pikir kamu...
Maksudku, itu suatu hal.
435
00:15:53,468 --> 00:15:55,101
Threesome selamat tinggal bukanlah suatu hal.
436
00:15:55,103 --> 00:15:56,602
Ini benar-benar suatu hal.
437
00:15:56,604 --> 00:15:58,771
Hanya karena Anda belum pernah memilikinya
bukan berarti itu bukan apa-apa.
438
00:15:58,773 --> 00:16:00,906
Aku tidak akan merindukanmu.
439
00:16:02,543 --> 00:16:04,043
[menghela napas]
440
00:16:04,045 --> 00:16:06,779
♪ ♪
441
00:16:06,781 --> 00:16:09,548
Oh sial.
442
00:16:09,550 --> 00:16:11,050
Apakah seseorang memberitahu kita?
443
00:16:11,052 --> 00:16:12,618
Menurutmu FBI menemukan kita?
444
00:16:12,620 --> 00:16:14,753
- Oh...
- Tidak.
445
00:16:14,755 --> 00:16:17,756
[musik yang menegangkan]
446
00:16:17,758 --> 00:16:19,291
♪ ♪
447
00:16:19,293 --> 00:16:21,794
[obrolan polisi melalui radio]
448
00:16:21,796 --> 00:16:24,930
Jangan panik.
449
00:16:24,932 --> 00:16:26,565
Ayo, ayo, ayo.
450
00:16:26,567 --> 00:16:28,400
♪ ♪
451
00:16:28,402 --> 00:16:29,735
- Astaga!
- Penyegar udara
452
00:16:29,737 --> 00:16:30,903
- di bawah wastafel dapur!
- Sial!
453
00:16:30,905 --> 00:16:32,271
Kemana perginya tas itu?
454
00:16:32,273 --> 00:16:33,939
- Departemen Sheriff!
- Ya Tuhan.
455
00:16:33,941 --> 00:16:35,908
Tolong tunggu sebentar!
456
00:16:35,910 --> 00:16:37,176
Departemen Sheriff!
457
00:16:37,178 --> 00:16:38,744
Itu semprotan serangga. Itu semprotan serangga!
458
00:16:38,746 --> 00:16:39,812
Buka!
459
00:16:39,814 --> 00:16:41,113
Aku tahu kamu ada di dalam!
460
00:16:41,115 --> 00:16:42,314
[batuk] Satu detik!
461
00:16:42,316 --> 00:16:44,416
♪ ♪
462
00:16:44,418 --> 00:16:48,187
Hai, Sheriff, apa yang tampaknya...
463
00:16:48,189 --> 00:16:50,322
Ya Tuhan.
464
00:16:50,324 --> 00:16:51,991
Ya Tuhan, Richie!
465
00:16:51,993 --> 00:16:53,526
Kim?
466
00:16:53,528 --> 00:16:56,162
Saya pikir para penggila sabu punya
rusak atau apalah.
467
00:16:56,164 --> 00:16:57,463
Anda seorang polisi?
468
00:16:57,465 --> 00:16:58,731
Sheriff.
469
00:16:58,733 --> 00:17:00,065
Wakil, maksudku.
470
00:17:00,067 --> 00:17:01,800
Luar biasa. Penegakan hukum ya?
471
00:17:01,802 --> 00:17:03,269
Ya, saya masih menggunakan rute lama
472
00:17:03,271 --> 00:17:05,404
hanya untuk memeriksa rumah.
473
00:17:05,406 --> 00:17:07,840
Kamu tidak pernah mengucapkan selamat tinggal.
474
00:17:07,842 --> 00:17:10,476
Ya, aku sedikit kacau saat itu...
475
00:17:10,478 --> 00:17:12,211
Siapa temanmu?
476
00:17:12,213 --> 00:17:13,212
Um, oh, m...
477
00:17:13,214 --> 00:17:14,680
Eh, mereka hanya...
478
00:17:16,217 --> 00:17:17,950
Ini perlu diketahui.
479
00:17:17,952 --> 00:17:19,652
Tidak perlu tahu. [tertawa]
480
00:17:19,654 --> 00:17:22,655
[mendengus]
481
00:17:22,657 --> 00:17:25,357
Richard Evans, apakah kamu teler?
482
00:17:25,359 --> 00:17:28,827
[diam-diam] Seekor cumi-cumi.
483
00:17:28,829 --> 00:17:30,362
Luar biasa.
484
00:17:30,364 --> 00:17:32,298
Shiftku berakhir dalam tujuh menit.
485
00:17:32,300 --> 00:17:35,201
♪ ♪
486
00:17:37,843 --> 00:17:40,678
[musik jazz]
487
00:17:40,680 --> 00:17:43,581
♪ ♪
488
00:17:43,583 --> 00:17:45,449
Oh, aku sangat...
489
00:17:45,451 --> 00:17:47,018
- Ya Tuhan.
- Hai.
490
00:17:47,020 --> 00:17:48,586
- Hai.
- Bagaimana kabarmu?
491
00:17:48,588 --> 00:17:50,454
- Bagus.
- Mencari buku bagus?
492
00:17:50,456 --> 00:17:52,556
Hah? Oh ya.
493
00:17:52,558 --> 00:17:55,126
Tidak, maksudku, itu...
Ini... ini aku sekarang.
494
00:17:55,128 --> 00:17:57,028
- Aku, uh... Aku bekerja di sini.
- Dingin.
495
00:17:57,030 --> 00:17:58,596
Ya, aku sedang dalam perjalanan untuk makan siang.
496
00:17:58,598 --> 00:18:01,098
Um, apakah kamu ingin ditemani?
497
00:18:01,100 --> 00:18:02,967
eh...
498
00:18:02,969 --> 00:18:04,668
- Ya tentu saja.
- Dingin.
499
00:18:04,670 --> 00:18:06,303
Ada, seperti,
tempat salad-sandwich kecil yang enak
500
00:18:06,305 --> 00:18:07,972
seperti, di ujung jalan
di sudut.
501
00:18:07,974 --> 00:18:08,808
Oke.
502
00:18:08,842 --> 00:18:10,708
Berapa lama Anda bekerja di sana?
503
00:18:10,710 --> 00:18:14,045
Eh, tidak lama, lho.
504
00:18:14,047 --> 00:18:16,013
Jadi bagaimana Anda menikmati lonceng angin?
505
00:18:16,015 --> 00:18:18,482
Apakah saya benar atau benar?
506
00:18:18,484 --> 00:18:20,484
Menggantungnya di dekat jendela dekat tempat tidurku.
507
00:18:20,486 --> 00:18:22,987
Kekasihku...pyura
508
00:18:22,989 --> 00:18:25,489
tidak pernah merasa begitu segar.
509
00:18:25,491 --> 00:18:27,291
Ya ampun.
510
00:18:27,293 --> 00:18:28,926
Anda sama sekali tidak menggantungnya, bukan?
511
00:18:28,928 --> 00:18:31,395
Bang, langsung masuk ke lemari.
512
00:18:31,397 --> 00:18:32,997
Maaf, itu bukan kesukaanku.
513
00:18:32,999 --> 00:18:34,231
Tidak, aku mengerti, kamu tahu.
514
00:18:34,233 --> 00:18:36,167
Mungkin suatu hari nanti kamu akan menghancurkannya,
515
00:18:36,169 --> 00:18:37,168
cobalah.
516
00:18:37,170 --> 00:18:39,703
Mm, tidak pernah tahu.
517
00:18:39,705 --> 00:18:41,138
Anda tahu, untuk tidak menekan,
518
00:18:41,140 --> 00:18:42,373
tapi tempatku bekerja,
519
00:18:42,375 --> 00:18:44,975
ada lokakarya yang luar biasa
pada menyingkirkan...
520
00:18:44,977 --> 00:18:46,010
Oh nak, ini dia.
521
00:18:46,012 --> 00:18:48,045
Tidak, sungguh.
522
00:18:48,047 --> 00:18:51,215
Saya orang terakhir yang mau
pernah terlibat dalam omong kosong ini,
523
00:18:51,217 --> 00:18:54,685
tapi melepaskan rasa takut dan ketidakpercayaan
524
00:18:54,687 --> 00:18:55,853
dan sinisme...
525
00:18:55,855 --> 00:18:58,289
Maaf, saya tidak sinis.
526
00:18:58,291 --> 00:19:01,025
Aku memberimu hadiah dan
kamu menaruhnya di lemari.
527
00:19:01,027 --> 00:19:02,960
Dengar, aku tidak mengenalmu, kawan.
528
00:19:02,962 --> 00:19:06,297
Bagaimana jika angin itu berbunyi
punya kamera rahasia di sana
529
00:19:06,299 --> 00:19:08,165
dan kamu adalah orang yang baik hati
dari angin berpadu cabul?
530
00:19:08,167 --> 00:19:10,401
Aku... bukan orang mesum yang berpadu angin.
531
00:19:12,672 --> 00:19:14,371
[tertawa]
532
00:19:16,676 --> 00:19:19,743
Aku harus menjadi lebih baik
berbicara tentang Pelabuhan.
533
00:19:19,745 --> 00:19:22,246
Anda tahu,
itu membuat perbedaan besar dalam hidupku
534
00:19:22,248 --> 00:19:24,748
dan aku membuatnya terdengar sangat bodoh.
535
00:19:24,750 --> 00:19:25,983
Kedengarannya tidak bodoh.
536
00:19:25,985 --> 00:19:27,685
Kedengarannya seperti penipuan yang sempurna,
537
00:19:27,687 --> 00:19:28,686
dan bagus dalam hal itu.
538
00:19:28,688 --> 00:19:29,753
Ini bukan penipuan.
539
00:19:29,755 --> 00:19:31,689
Anda membuat saya mengambil satu lokakarya
540
00:19:31,691 --> 00:19:34,325
dan kemudian Anda memperkenalkan saya pada ini
541
00:19:34,327 --> 00:19:37,261
fatamorgana kebahagiaan yang sempurna,
tepat di luar jangkauanku,
542
00:19:37,263 --> 00:19:39,697
dan semua yang harus aku lakukan
untuk mencapai fatamorgana itu
543
00:19:39,699 --> 00:19:41,232
adalah membayar untuk bengkel lain,
544
00:19:41,234 --> 00:19:43,067
dan kemudian mungkin membayar untuk bengkel lain
545
00:19:43,069 --> 00:19:45,436
dan kemudian mungkin mengambil
kelas lanjutan...
546
00:19:46,806 --> 00:19:50,608
Penipuan klasik,
didandani dengan kebijaksanaan kue keberuntungan.
547
00:19:50,610 --> 00:19:52,743
Fakta bahwa kamu takut
untuk pergi ke tempat yang lebih dalam...
548
00:19:52,745 --> 00:19:54,111
Wah, wah, wah. Saya tidak takut.
549
00:19:54,113 --> 00:19:57,281
...menunjukkan bahwa Anda pasti
harus pergi ke tempat itu.
550
00:19:57,283 --> 00:19:59,216
Michael, apa yang aku butuhkan saat ini
551
00:19:59,218 --> 00:20:03,888
adalah suasana yang tenang, membosankan, normal...
552
00:20:03,890 --> 00:20:06,891
[musik yang tidak menyenangkan]
553
00:20:06,893 --> 00:20:07,958
♪ ♪
554
00:20:07,960 --> 00:20:09,393
Hei, menurutku kita harus pergi.
555
00:20:09,395 --> 00:20:10,561
Apakah kamu baik-baik saja?
556
00:20:10,563 --> 00:20:12,563
Ya, aku, eh, baru ingat
557
00:20:12,565 --> 00:20:15,032
Aku punya tugas yang harus aku jalankan
558
00:20:15,034 --> 00:20:17,701
sebelum jam istirahatku selesai.
559
00:20:17,703 --> 00:20:19,770
Ini luar biasa. Sampai jumpa?
560
00:20:19,772 --> 00:20:21,272
Ya.
561
00:20:21,274 --> 00:20:28,312
♪ ♪
562
00:20:29,916 --> 00:20:32,917
[musik yang menenangkan]
563
00:20:32,919 --> 00:20:38,088
♪ ♪
564
00:20:38,090 --> 00:20:40,157
Jadi, bagaimana kalian bertemu?
565
00:20:40,159 --> 00:20:42,426
Uh, aku biasa melukis nomor teleponnya
566
00:20:42,428 --> 00:20:44,728
- di wajahku di setiap pertandingan.
- Oh.
567
00:20:44,730 --> 00:20:46,096
Sepertinya dia tidak pernah memperhatikanku.
568
00:20:46,098 --> 00:20:47,631
saya perhatikan.
569
00:20:47,633 --> 00:20:49,767
Dan kemudian, seperti kismet,
570
00:20:49,769 --> 00:20:51,635
selama pemeriksaan keamananku suatu malam,
571
00:20:51,637 --> 00:20:55,072
Saya menemukan Richie di
ujung jalan masuk,
572
00:20:55,074 --> 00:20:56,440
mabuk dari labunya,
573
00:20:56,442 --> 00:20:58,342
air mata dan ingus di mana-mana,
574
00:20:58,344 --> 00:21:00,544
menangis seperti perempuan jalang.
575
00:21:00,546 --> 00:21:02,179
Wanita jalang kecil yang lucu.
576
00:21:02,181 --> 00:21:04,348
Kasihan sekali.
577
00:21:04,350 --> 00:21:05,816
Ya. [berdehem]
578
00:21:05,818 --> 00:21:08,285
Itu adalah masa sulit bagi saya.
579
00:21:08,287 --> 00:21:10,588
Namun, akhirnya menjadi malam yang menyenangkan, bukan?
580
00:21:10,590 --> 00:21:12,957
Anda sangat menghibur.
581
00:21:12,959 --> 00:21:14,625
[tertawa]
582
00:21:14,627 --> 00:21:16,860
♪ ♪
583
00:21:16,862 --> 00:21:19,463
Dan kemudian, lain kali saya datang...
584
00:21:19,465 --> 00:21:23,133
Saya sedang melakukan petualangan kecil.
585
00:21:23,135 --> 00:21:25,569
Ya.
586
00:21:25,571 --> 00:21:27,705
Dan sekarang kamu kembali.
587
00:21:27,707 --> 00:21:32,710
Ya, aku datang mengunjungi ibuku di...
588
00:21:32,712 --> 00:21:33,911
kuburan.
589
00:21:33,913 --> 00:21:36,013
Tentu saja bukan dia,
590
00:21:36,015 --> 00:21:39,216
tapi, seperti,... kuburan.
591
00:21:39,218 --> 00:21:40,517
Aku tidak bermaksud untuk membongkar.
592
00:21:40,519 --> 00:21:43,153
Ya, siapa kamu, polisi?
593
00:21:44,857 --> 00:21:48,058
[tertawa]
594
00:21:49,128 --> 00:21:50,594
Tidak, sungguh, siapa dua orang ini,
595
00:21:50,596 --> 00:21:52,496
rekanmu dalam kejahatan?
596
00:21:52,498 --> 00:21:54,398
[tertawa]
597
00:21:54,400 --> 00:21:55,833
Uh-uh.
598
00:21:55,835 --> 00:21:58,669
Aku, um... serius, semacam itu.
599
00:21:58,671 --> 00:22:00,571
Bukan urusanku, kecuali memang demikian.
600
00:22:00,573 --> 00:22:01,939
Indra Spidey-ku mengatakan...
601
00:22:01,941 --> 00:22:03,707
Ya, um,
602
00:22:03,709 --> 00:22:05,643
jadi bisakah kami mempercayaimu, Kim?
603
00:22:05,645 --> 00:22:07,711
Seperti, keheningan total?
604
00:22:07,713 --> 00:22:12,249
♪ ♪
605
00:22:12,251 --> 00:22:14,618
Kami sedang melakukan
606
00:22:14,620 --> 00:22:16,820
kampanye eksplorasi untuk diukur
607
00:22:16,822 --> 00:22:20,424
Popularitas Richard di
pemilu mendatang
608
00:22:20,426 --> 00:22:21,959
sebagai calon walikota Scottsdale.
609
00:22:21,961 --> 00:22:25,696
Dia melakukan pemungutan suara dengan cukup baik
dalam tahap awal ini.
610
00:22:25,698 --> 00:22:28,699
Itu luar biasa!
611
00:22:28,701 --> 00:22:31,568
Anda benar-benar bisa menjadi walikota di sini.
612
00:22:31,570 --> 00:22:32,603
Ya?
613
00:22:32,605 --> 00:22:34,071
Ya, ya!
614
00:22:34,073 --> 00:22:36,740
Dan saya akan mendaftar untuk menjadi
sukarelawan pertamamu.
615
00:22:36,742 --> 00:22:38,542
Relawan terbaik Anda.
616
00:22:38,544 --> 00:22:40,844
saya bersikeras.
617
00:22:40,846 --> 00:22:43,213
Sial, Kimberly,
618
00:22:43,215 --> 00:22:45,082
lalu aku merelakanmu memukulku lagi.
619
00:22:45,084 --> 00:22:47,718
Ah, dengan senang hati.
620
00:22:47,720 --> 00:22:54,758
♪ ♪
621
00:22:57,196 --> 00:22:58,295
Anda ingin, eh,
622
00:22:58,297 --> 00:22:59,997
pergi melihat buku tahunan kita yang lama?
623
00:22:59,999 --> 00:23:01,198
Uh-hah.
624
00:23:01,200 --> 00:23:03,867
Ayo pergi.
625
00:23:03,869 --> 00:23:06,303
[tertawa]
626
00:23:06,305 --> 00:23:07,604
Anda punya borgol?
627
00:23:07,606 --> 00:23:08,872
- Uh-hah. Saya bersedia.
- Ooh.
628
00:23:08,874 --> 00:23:11,208
Saya juga tahu cara menggunakannya.
629
00:23:11,210 --> 00:23:12,209
Selamat malam teman-teman!
630
00:23:12,211 --> 00:23:13,444
[pintu tertutup]
631
00:23:13,446 --> 00:23:15,346
Bagaimana kalau kita mengudara?
632
00:23:15,348 --> 00:23:16,613
Dengan senang hati.
633
00:23:18,684 --> 00:23:21,685
[musik yang menegangkan]
634
00:23:21,687 --> 00:23:26,690
♪ ♪
635
00:23:26,692 --> 00:23:28,425
Tapi menurutku itu ide yang bagus...
636
00:23:28,427 --> 00:23:29,827
[percakapan tidak jelas]
637
00:23:29,829 --> 00:23:31,662
Mampirlah ke sana dalam perjalanan pulang juga.
638
00:23:31,664 --> 00:23:35,165
Oke. Kedengarannya bagus.
639
00:23:35,167 --> 00:23:38,001
[percakapan berlanjut dengan tidak jelas]
640
00:23:38,003 --> 00:23:45,042
♪ ♪
641
00:24:12,004 --> 00:24:13,637
kuti emas Amerika.
642
00:24:13,639 --> 00:24:15,639
[kicauan burung]
643
00:24:15,641 --> 00:24:17,007
Burung hantu gudang.
644
00:24:17,009 --> 00:24:19,009
[burung hantu berseru]
645
00:24:19,011 --> 00:24:20,544
Merpati yang berduka.
646
00:24:20,546 --> 00:24:22,146
[merpati bersuara]
647
00:24:22,148 --> 00:24:23,881
Payudara berjanggut.
648
00:24:23,883 --> 00:24:25,482
[tertawa]
649
00:24:25,484 --> 00:24:27,418
Burung hitam pembuat bir.
650
00:24:27,420 --> 00:24:29,653
[tertawa]
651
00:24:29,655 --> 00:24:31,955
Loon biasa.
652
00:24:31,957 --> 00:24:33,724
[gemetar burung loon]
653
00:24:33,726 --> 00:24:35,192
Burung kormoran jambul ganda.
654
00:24:35,194 --> 00:24:36,960
[burung bernyanyi]
655
00:24:36,962 --> 00:24:39,096
kunyit. Berlian kunyit.
656
00:24:40,533 --> 00:24:41,832
Tidak, tidak ada sertifikat.
657
00:24:41,834 --> 00:24:43,867
Ini panas. Itu sebabnya aku meneleponmu.
658
00:24:43,869 --> 00:24:47,204
Uh-hah. Oke, bagus.
659
00:24:47,772 --> 00:24:50,174
- Dimana G dan T-ku?
- Segera hadir.
660
00:24:50,176 --> 00:24:52,309
Chuck bilang berlian kunyit sebesar itu
661
00:24:52,311 --> 00:24:54,978
bisa bernilai satu juta lima.
662
00:24:54,980 --> 00:24:56,747
Membuatmu berpikir.
663
00:24:56,749 --> 00:24:58,582
Jika kami membutuhkannya,
664
00:24:58,584 --> 00:25:00,184
bisakah kamu menangani Evans?
665
00:25:00,186 --> 00:25:01,652
Saya tidak akan menghargainya dengan sebuah jawaban.
666
00:25:01,654 --> 00:25:03,287
[mengetuk]
667
00:25:05,424 --> 00:25:06,890
Anda ingin bertemu dengan saya, Ny. G?
668
00:25:06,892 --> 00:25:08,425
Beritahu temanmu kita berangkat besok,
669
00:25:08,427 --> 00:25:09,893
dan aku ingin kamu hadir di pertemuan itu.
670
00:25:09,895 --> 00:25:12,596
Tenangkan dia.
671
00:25:12,598 --> 00:25:14,898
Semuanya keren?
672
00:25:14,900 --> 00:25:17,334
Aku baik-baik saja, Fluke.
673
00:25:17,336 --> 00:25:18,602
Apakah temanmu keren?
674
00:25:18,604 --> 00:25:20,137
Eh, menurutku begitu.
675
00:25:20,139 --> 00:25:21,705
Kalau begitu menurutku semuanya keren.
676
00:25:21,707 --> 00:25:23,807
[senjata mengklik]
677
00:25:23,809 --> 00:25:26,810
[musik yang tidak menyenangkan]
678
00:25:26,812 --> 00:25:28,812
Keren.
679
00:25:28,814 --> 00:25:30,714
[keduanya terkikik]
680
00:25:30,716 --> 00:25:33,383
Ssst.
681
00:25:33,385 --> 00:25:35,118
Bersyukur. Menurutku mereka pasti sudah tidur.
682
00:25:35,120 --> 00:25:36,386
[Kim mengerang]
683
00:25:36,388 --> 00:25:37,554
- Ah, mereka tidak tidur.
- Ssst!
684
00:25:37,556 --> 00:25:38,822
- Mengapa?
- Aku tidak tahu.
685
00:25:38,824 --> 00:25:40,557
Aku... biarkan saja mereka bersenang-senang.
686
00:25:40,559 --> 00:25:42,392
Saya tidak ingin mereka menjadi sadar diri.
687
00:25:42,394 --> 00:25:44,228
[musik klasik dengan piano elektrik]
688
00:25:44,230 --> 00:25:46,897
aku, eh...
689
00:25:46,899 --> 00:25:49,500
Aku sudah lama tidak berhubungan seks.
690
00:25:49,502 --> 00:25:50,934
[terkekeh]
691
00:25:50,936 --> 00:25:53,470
Seperti, sangat lama.
692
00:25:53,472 --> 00:25:54,938
- Benar-benar?
- Ya.
693
00:25:54,940 --> 00:25:56,607
saya terkejut.
694
00:25:56,609 --> 00:25:58,108
Maksudku, seperti,
jangan jadi besar kepala atau apalah,
695
00:25:58,110 --> 00:26:00,143
tapi, seperti,
Menurutku, kamu cukup menarik, kawan.
696
00:26:00,145 --> 00:26:01,512
Ya Tuhan, tutup mulutmu.
697
00:26:01,514 --> 00:26:02,579
Saya tidak memancing pujian.
698
00:26:02,581 --> 00:26:04,581
Aku hanya bilang.
699
00:26:04,583 --> 00:26:07,050
Juga, seperti,
kapan tepatnya dalam enam bulan terakhir
700
00:26:07,052 --> 00:26:09,253
apakah saya punya waktu atau
kesempatan untuk bercinta?
701
00:26:09,255 --> 00:26:10,454
Maksudku...
702
00:26:10,456 --> 00:26:12,489
Richard berhasil menyelesaikannya.
703
00:26:12,491 --> 00:26:13,490
Lebih dari sekali.
704
00:26:13,492 --> 00:26:14,791
Ya, baiklah,
705
00:26:14,793 --> 00:26:16,059
macan tutul tidak bisa mengganti celananya.
706
00:26:16,061 --> 00:26:18,328
[tertawa] Benar.
707
00:26:18,330 --> 00:26:20,631
Yah, kebetulan saya juga menyelesaikannya.
708
00:26:20,633 --> 00:26:21,732
Benar.
709
00:26:21,734 --> 00:26:23,267
- Mm-hmm.
- Ya, mungkin...
710
00:26:23,269 --> 00:26:25,502
Mungkin sebaiknya aku melakukannya saja
merayu seorang agen FBI
711
00:26:25,504 --> 00:26:27,638
dan, kamu tahu,
berisiko mengirim teman-temanku ke penjara.
712
00:26:27,640 --> 00:26:30,140
Hei, hei, lakukan apa yang harus kamu lakukan, sayang.
713
00:26:32,611 --> 00:26:34,511
Saya seorang pecundang.
714
00:26:36,949 --> 00:26:38,849
Hai.
715
00:26:38,851 --> 00:26:41,351
Anda bukan pecundang.
716
00:26:45,891 --> 00:26:48,025
kamu...
717
00:26:48,027 --> 00:26:50,527
seperti seorang pemimpi
718
00:26:50,529 --> 00:26:53,897
hanya menunggu seseorang untuk diimpikan.
719
00:26:53,899 --> 00:26:57,234
- Ya.
- Ya.
720
00:26:57,236 --> 00:27:00,203
Yang mana, menurutku,
hanyalah definisi lain dari pecundang.
721
00:27:00,205 --> 00:27:02,205
- Apa masalahmu?
- Sangat kasar!
722
00:27:02,207 --> 00:27:03,206
Saya merasa sangat rentan saat ini!
723
00:27:03,208 --> 00:27:04,575
- Oh, maafkan aku!
- Seperti...
724
00:27:04,577 --> 00:27:06,843
- Oh, itu buruk sekali.
- Diam!
725
00:27:06,845 --> 00:27:10,013
Kami sedang melakukan pekerjaan serius di sini!
726
00:27:10,015 --> 00:27:11,481
Keduanya: Maaf!
727
00:27:11,483 --> 00:27:14,484
[musik rock]
728
00:27:14,486 --> 00:27:17,654
♪ ♪
729
00:27:17,656 --> 00:27:19,590
Hari yang berat?
730
00:27:19,592 --> 00:27:21,858
Tahun yang sulit.
731
00:27:21,860 --> 00:27:23,694
Wiski, rapi,
732
00:27:23,696 --> 00:27:26,463
dan, eh, simpan botolnya.
733
00:27:26,465 --> 00:27:33,503
♪ ♪
734
00:27:38,243 --> 00:27:40,877
Saya menyerahkannya.
735
00:27:40,879 --> 00:27:42,179
Aku.
736
00:27:42,181 --> 00:27:43,480
Ini salahku,
737
00:27:43,482 --> 00:27:44,881
dan aku akan memberitahumu sesuatu.
738
00:27:44,883 --> 00:27:47,217
Kami adalah orang-orang sampah.
739
00:27:47,219 --> 00:27:48,852
[gagap]
740
00:27:48,854 --> 00:27:52,222
Kita semua adalah orang-orang sampah.
741
00:27:52,224 --> 00:27:53,724
Tahan.
742
00:27:53,726 --> 00:27:55,292
Kartu Anda ditolak.
743
00:27:55,294 --> 00:27:56,693
Ah, benarkah?
744
00:27:56,695 --> 00:27:58,495
Itu bekerja sepanjang hari.
745
00:27:58,497 --> 00:27:59,496
Coba lagi.
746
00:27:59,498 --> 00:28:00,731
Mengapa kita tidak mencoba uang tunai?
747
00:28:02,368 --> 00:28:03,700
Uang tunai adalah raja.
748
00:28:03,702 --> 00:28:10,741
♪ ♪
749
00:28:11,543 --> 00:28:12,976
Bisakah Anda memecahkan $100?
750
00:28:12,978 --> 00:28:17,381
♪ ♪
751
00:28:17,383 --> 00:28:19,583
[mesin kasir berbunyi]
752
00:28:21,520 --> 00:28:22,853
Oh, ini,
753
00:28:22,855 --> 00:28:24,755
tidak, simpan saja ini untuk dirimu sendiri.
754
00:28:24,757 --> 00:28:30,994
♪ ♪
755
00:28:30,996 --> 00:28:32,396
Ayolah.
756
00:28:32,398 --> 00:28:34,331
Apa-apaan?
757
00:28:34,333 --> 00:28:35,866
Oh, sial, itu ceroboh.
758
00:28:35,868 --> 00:28:37,234
eh...
759
00:28:37,236 --> 00:28:39,536
♪ ♪
760
00:28:39,538 --> 00:28:41,238
Aku akan pergi ke ATM.
761
00:28:41,240 --> 00:28:46,943
♪ ♪
762
00:28:46,945 --> 00:28:48,345
Hei!
763
00:28:48,447 --> 00:28:49,479
Hai!
764
00:28:49,481 --> 00:28:52,482
[musik dramatis]
765
00:28:52,484 --> 00:28:56,286
♪ ♪
766
00:28:56,288 --> 00:28:58,121
Ya ampun.
767
00:28:58,123 --> 00:29:00,323
Ini adalah bahaya kebakaran yang serius.
768
00:29:00,325 --> 00:29:01,825
[tertawa]
769
00:29:02,399 --> 00:29:03,660
Hanya itu yang kamu punya?
770
00:29:03,662 --> 00:29:05,128
[tertawa]
771
00:29:05,130 --> 00:29:06,129
[mendengus]
772
00:29:06,131 --> 00:29:07,164
Itu lebih seperti itu.
773
00:29:28,717 --> 00:29:31,718
- [musik rock]
- _
774
00:29:31,720 --> 00:29:37,824
- ♪
♪
- _
775
00:29:37,826 --> 00:29:40,193
Hei.
776
00:29:40,195 --> 00:29:43,263
D'Angelo untuk makan malam, 8:00.
777
00:29:43,265 --> 00:29:45,699
Gullivers bisa menjadi hebat
pendukung di lini depan.
778
00:29:45,701 --> 00:29:47,834
Saya tidak akan melewatkannya demi dunia.
779
00:29:47,836 --> 00:29:49,870
Aku mencintaimu, sayang.
780
00:29:49,872 --> 00:29:51,238
Bagus.
781
00:29:51,240 --> 00:29:52,839
Sekarang tangkap mereka, Panther.
782
00:29:52,841 --> 00:29:59,880
♪ ♪
783
00:30:26,708 --> 00:30:28,041
Uh, permisi sebentar.
784
00:30:28,043 --> 00:30:30,577
♪ ♪
785
00:30:30,579 --> 00:30:31,945
Hei, hei, hei.
786
00:30:31,947 --> 00:30:33,747
Baru saja akan menutup orang bodoh ini.
787
00:30:33,749 --> 00:30:35,949
Sepertinya memang begitu
hendak menidurkannya, kawan.
788
00:30:35,951 --> 00:30:37,550
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
789
00:30:37,552 --> 00:30:40,186
Tunggu sebentar.
Tidak, biarkan aku yang ini, kawan.
790
00:30:40,188 --> 00:30:41,788
Saya belum mendapat komisi selama berminggu-minggu.
791
00:30:41,790 --> 00:30:43,290
Ceritakan padaku tentang hal itu.
792
00:30:43,292 --> 00:30:45,058
Tidak, menurutku sudah waktunya
kami benar-benar berpikir
793
00:30:45,060 --> 00:30:48,895
tentang apakah kamu sebenarnya
Bahan Evans Motors ya?
794
00:30:48,897 --> 00:30:50,964
Oh, hei, bos.
795
00:30:50,966 --> 00:30:52,565
Sepertinya ada masalah
796
00:30:52,567 --> 00:30:54,634
dengan cek gaji
kami mengeluarkan hari Jumat.
797
00:30:54,636 --> 00:30:55,635
Apa masalahnya?
798
00:30:55,637 --> 00:30:56,937
Mereka terpental.
799
00:30:56,939 --> 00:30:58,071
Mereka semua.
800
00:30:58,073 --> 00:30:59,272
Apa?
801
00:30:59,274 --> 00:31:01,007
Ayo!
802
00:31:01,009 --> 00:31:02,008
Ayo.
803
00:31:02,010 --> 00:31:03,476
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
804
00:31:03,478 --> 00:31:04,811
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
805
00:31:04,813 --> 00:31:05,812
Apa itu (BIDANG)?
806
00:31:05,814 --> 00:31:07,013
Apa yang terjadi?
807
00:31:07,015 --> 00:31:08,915
[musik dramatis]
808
00:31:08,917 --> 00:31:10,150
Saya tidak tahu...
809
00:31:10,152 --> 00:31:14,988
♪ ♪
810
00:31:14,990 --> 00:31:16,323
Panggil Alice.
811
00:31:16,325 --> 00:31:17,757
Panggil Alice!
812
00:31:17,759 --> 00:31:19,759
- [baris berbunyi bip]
- Kami minta maaf.
813
00:31:19,761 --> 00:31:21,494
Anda telah mencapai nomor tertentu
yang telah terputus...
814
00:31:21,496 --> 00:31:23,263
- Hei, bos?
- Apa?
815
00:31:23,265 --> 00:31:25,665
Saya tidak tahu caranya
ini bisa saja terjadi,
816
00:31:25,667 --> 00:31:27,634
tapi rupanya,
setelah kami tutup tadi malam,
817
00:31:27,636 --> 00:31:30,370
kami menjual 30 mobil dengan harga lebih dari $2 juta,
818
00:31:30,372 --> 00:31:32,672
yang tidak dapat saya temukan di mana pun.
819
00:31:32,674 --> 00:31:33,840
Itu tidak mungkin.
820
00:31:33,842 --> 00:31:35,909
Temukan mereka. Temukan mereka!
821
00:31:35,911 --> 00:31:37,677
[komputer berbunyi]
822
00:31:47,155 --> 00:31:48,655
Halo, Richie.
823
00:31:48,657 --> 00:31:51,358
Ini pasti cukup mengejutkan.
824
00:31:51,360 --> 00:31:52,859
[musik piano yang suram]
825
00:31:52,861 --> 00:31:55,729
Semua uang dan kartu kredit itu,
826
00:31:55,731 --> 00:31:57,297
semua mobil itu,
827
00:31:57,299 --> 00:31:59,632
semuanya hilang.
828
00:31:59,634 --> 00:32:02,135
Tidak ada cara mudah untuk mengatakan ini,
829
00:32:02,137 --> 00:32:03,803
jadi ini dia.
830
00:32:03,805 --> 00:32:06,172
Anda tidak akan pernah melihat saya lagi.
831
00:32:06,174 --> 00:32:07,874
[jeritan]
832
00:32:07,876 --> 00:32:11,745
♪ ♪
833
00:32:14,282 --> 00:32:17,283
[musik rock country yang tenang]
834
00:32:17,285 --> 00:32:19,552
Yo.
835
00:32:19,554 --> 00:32:21,021
Anda terlambat.
836
00:32:21,023 --> 00:32:23,356
Ya, maaf,
Saya mampir ke dealer.
837
00:32:23,358 --> 00:32:26,326
Melakukan tur nostalgia penuh.
838
00:32:26,328 --> 00:32:28,228
Terasa seperti seumur hidup yang lalu.
839
00:32:28,230 --> 00:32:29,863
Benar-benar?
840
00:32:29,865 --> 00:32:32,298
Saya merasa seperti saya berkedip
dan sepuluh tahun berlalu.
841
00:32:32,300 --> 00:32:38,872
♪ ♪
842
00:32:38,874 --> 00:32:40,507
Temui kami dengan cincin di gang
843
00:32:40,509 --> 00:32:42,042
di belakang pabrik topi tua.
844
00:32:45,447 --> 00:32:46,880
Dingin?
845
00:32:46,882 --> 00:32:48,248
Dingin.
846
00:32:48,250 --> 00:32:50,350
♪ ♪
847
00:32:50,352 --> 00:32:52,786
Itu adalah hal yang sangat buruk yang saya lakukan.
848
00:32:52,788 --> 00:32:55,088
Apa itu?
849
00:32:55,090 --> 00:32:57,524
Semuanya, kawan.
850
00:32:57,526 --> 00:32:59,559
Memperlakukanmu seperti sampah.
851
00:32:59,561 --> 00:33:02,095
Melambaikan hidupku yang luar biasa di hadapanmu.
852
00:33:02,097 --> 00:33:04,864
Aku terjebak di pantatku sendiri,
dan aku minta maaf.
853
00:33:04,866 --> 00:33:10,270
♪ ♪
854
00:33:10,272 --> 00:33:13,073
[menghela nafas] Sial.
855
00:33:16,478 --> 00:33:19,779
Keluar dari Scottsdale, Richie.
856
00:33:19,781 --> 00:33:21,381
- Apa?
- Anda dapat menemukan kesepakatan yang lebih baik
857
00:33:21,383 --> 00:33:23,616
di tempat lain.
858
00:33:23,618 --> 00:33:25,018
Saya cukup senang dengan 500 ribu itu.
859
00:33:25,020 --> 00:33:27,220
Kamu tidak mendengarkanku, kawan.
860
00:33:27,222 --> 00:33:28,955
Mungkin Ny. G akan menghormati kesepakatan itu.
861
00:33:28,957 --> 00:33:30,223
Mungkin dia akan menendangmu sampai gila.
862
00:33:30,225 --> 00:33:31,291
Tahukah kamu?
863
00:33:31,293 --> 00:33:33,026
Karena aku yakin sekali tidak.
864
00:33:33,028 --> 00:33:34,594
Alam semesta...
865
00:33:34,596 --> 00:33:36,229
itu adalah misteri yang menakutkan.
866
00:33:36,231 --> 00:33:40,166
Apakah Anda menyadari sesuatu
yang harus aku waspadai?
867
00:33:40,168 --> 00:33:42,068
Lindungi kacang Anda.
868
00:33:42,070 --> 00:33:44,838
Itu saja.
869
00:33:44,840 --> 00:33:46,673
Dan kamu tidak mendengarnya dariku.
870
00:33:48,944 --> 00:33:51,111
[menghela napas]
871
00:33:54,749 --> 00:33:55,815
Hei.
872
00:33:55,817 --> 00:33:58,318
Hah, kamu baik sekali
untuk bergabung dengan kami hari ini, Bullock.
873
00:33:58,320 --> 00:33:59,819
Malam yang berat?
874
00:33:59,821 --> 00:34:01,754
Oh, cukup kasar.
875
00:34:01,756 --> 00:34:04,390
Lalu bagus dan lambat,
876
00:34:04,392 --> 00:34:06,259
lalu kasar lagi.
877
00:34:06,261 --> 00:34:09,162
Siapa pria yang beruntung itu?
878
00:34:09,164 --> 00:34:11,097
Kerucut keheningan.
879
00:34:11,099 --> 00:34:12,432
Oke.
880
00:34:14,069 --> 00:34:17,070
[musik yang menarik]
881
00:34:17,072 --> 00:34:24,110
♪ ♪
882
00:34:25,080 --> 00:34:27,280
Sial.
883
00:34:27,282 --> 00:34:31,518
♪ ♪
884
00:34:31,520 --> 00:34:32,519
FBI Phoenix.
885
00:34:32,521 --> 00:34:36,589
Hai, saya punya informasi
tentang Ezra Bloom.
886
00:34:39,340 --> 00:34:42,175
[musik string yang penuh petualangan]
887
00:34:42,177 --> 00:34:49,215
♪ ♪
888
00:35:05,767 --> 00:35:07,767
Terima kasih sudah menunggu.
Bagaimana saya dapat mengarahkan panggilan Anda?
889
00:35:07,769 --> 00:35:09,102
Saya punya beberapa informasi
890
00:35:09,104 --> 00:35:11,537
tentang salah satu kasusmu, Ezra Bloom.
891
00:35:11,539 --> 00:35:13,439
Hanya berharap untuk bermain-main
seseorang tentang hal spesifiknya.
892
00:35:13,441 --> 00:35:15,208
Tolong tunggu.
893
00:35:15,210 --> 00:35:16,743
Karena volume panggilan yang tinggi,
waktu tunggu Anda
894
00:35:16,745 --> 00:35:19,012
akan memakan waktu sekitar sepuluh menit.
895
00:35:19,014 --> 00:35:20,713
- Terima kasih telah menelepon FBI.
- Sial.
896
00:35:20,715 --> 00:35:22,749
Tolong, mari kita bersikap profesional.
897
00:35:22,751 --> 00:35:24,250
Ya, ya, pelatih.
898
00:35:24,252 --> 00:35:25,351
Perhatian.
899
00:35:25,353 --> 00:35:27,220
♪ ♪
900
00:35:27,222 --> 00:35:29,689
Jadi lihatlah, jika ada masalah...
901
00:35:29,691 --> 00:35:31,090
Tidak akan ada masalah.
902
00:35:31,092 --> 00:35:32,525
♪ ♪
903
00:35:32,527 --> 00:35:33,693
Ya Tuhan, apa?
904
00:35:33,695 --> 00:35:35,395
- Apakah kamu gila?
- Santai.
905
00:35:35,397 --> 00:35:36,396
Saya memberikannya kepada ibu saya untuk Natal.
906
00:35:36,398 --> 00:35:37,697
Itu belum pernah dimuat.
907
00:35:37,699 --> 00:35:38,798
Itu hadiah Natal yang buruk.
908
00:35:38,800 --> 00:35:40,933
Senjata di rumah membunuh lebih banyak...
909
00:35:40,935 --> 00:35:42,802
Berjanjilah padaku kamu tidak akan mencabutnya.
910
00:35:42,804 --> 00:35:45,004
Semua opsi ada di meja.
911
00:35:45,006 --> 00:35:46,372
Apa?
912
00:35:47,609 --> 00:35:49,809
[ponsel berdengung]
913
00:35:49,811 --> 00:35:51,411
Jangan jawab itu, kawan. Jangan jawab itu!
914
00:35:51,413 --> 00:35:52,679
Itu mungkin seseorang yang penting.
915
00:35:52,681 --> 00:35:54,547
- Halo?
- Richie, dengarkan.
916
00:35:54,549 --> 00:35:56,282
Aku harus memberitahumu
sesuatu tentang temanmu.
917
00:35:56,284 --> 00:35:57,917
Oh, hei, malam yang sangat menyenangkan.
918
00:35:57,919 --> 00:35:59,619
Tidak bisa bicara.
919
00:35:59,621 --> 00:36:01,587
Kotoran.
920
00:36:01,589 --> 00:36:03,589
Tujuh menit.
921
00:36:03,591 --> 00:36:06,125
- Terima kasih telah menelepon FBI.
- 3-2-3 ke markas.
922
00:36:06,127 --> 00:36:07,760
Lakukan pengiriman.
923
00:36:07,762 --> 00:36:10,263
Dengar, Debbie, aku butuh pelacakan GPS cepat
924
00:36:10,265 --> 00:36:12,832
dari ponselku hingga panggilan terakhir yang kubuat.
925
00:36:12,834 --> 00:36:18,705
♪ ♪
926
00:36:18,707 --> 00:36:20,940
Jadi di sinilah kita.
927
00:36:20,942 --> 00:36:22,608
Dimana cincinnya?
928
00:36:22,610 --> 00:36:25,511
Dimana uang tunainya?
929
00:36:25,513 --> 00:36:27,180
500 besar.
930
00:36:27,182 --> 00:36:29,282
Tunjukkan padaku cincinnya.
931
00:36:29,284 --> 00:36:31,417
Tunjukkan padaku uangnya.
932
00:36:36,091 --> 00:36:38,124
Giliranmu.
933
00:36:38,126 --> 00:36:39,459
Buang itu.
934
00:36:39,461 --> 00:36:41,060
Anda yakin?
935
00:36:41,062 --> 00:36:42,428
saya yakin.
936
00:36:47,769 --> 00:36:48,935
Ya!
937
00:36:48,937 --> 00:36:50,203
Saya pernah melihat trik ini sebelumnya!
938
00:36:50,205 --> 00:36:51,471
Anda melihat trik ini?
939
00:36:51,473 --> 00:36:53,139
- Wah!
- Oke oke oke.
940
00:36:53,205 --> 00:36:54,674
Kebetulan, lepaskan cincin itu darinya.
941
00:36:54,676 --> 00:36:56,209
- Apa?
- Kebetulan!
942
00:36:56,211 --> 00:36:57,443
Ya.
943
00:36:57,445 --> 00:36:59,278
Oke, oke, itu keren, kawan.
944
00:36:59,280 --> 00:37:01,147
Aku benar-benar minta maaf soal ini, kawan.
945
00:37:01,149 --> 00:37:02,348
Enggak, kami keren gan, kami keren.
946
00:37:02,350 --> 00:37:03,649
Pria dengan kaca pembesar itu
947
00:37:03,651 --> 00:37:05,351
bahkan bukan penilai sungguhan, kan?
948
00:37:05,353 --> 00:37:07,420
Anda bahkan tidak tahu apa yang tidak Anda ketahui.
949
00:37:07,422 --> 00:37:09,122
Kamu bercanda, Evans.
950
00:37:09,124 --> 00:37:10,957
Seluruh kota mengetahuinya.
951
00:37:10,959 --> 00:37:12,625
Jangan dengarkan dia.
952
00:37:12,627 --> 00:37:13,960
Kamulah orangnya.
953
00:37:13,962 --> 00:37:15,461
Aku cadanganmu.
954
00:37:15,463 --> 00:37:17,130
Jangan, kawan. Jangan.
955
00:37:17,132 --> 00:37:19,165
Berlari!
956
00:37:19,167 --> 00:37:21,501
[musik dramatis]
957
00:37:21,503 --> 00:37:23,169
[tembakan senjata]
958
00:37:26,775 --> 00:37:28,474
Berikan aku cincinnya.
959
00:37:28,476 --> 00:37:30,209
- Berikan dia cincin itu, Richard.
- Berikan dia cincin itu!
960
00:37:30,211 --> 00:37:31,511
- Tenang, oke?
- Beri aku cincin sialan itu!
961
00:37:31,513 --> 00:37:32,545
- [sirene meraung]
- Tenang saja.
962
00:37:32,547 --> 00:37:33,813
Oh sial.
963
00:37:33,815 --> 00:37:35,581
Kita harus pergi, Nak.
964
00:37:35,583 --> 00:37:37,583
♪ ♪
965
00:37:37,585 --> 00:37:39,585
Oh sial!
966
00:37:39,587 --> 00:37:41,020
Sial, sial, sial!
967
00:37:41,022 --> 00:37:42,722
Sial, sial!
968
00:37:42,724 --> 00:37:45,024
♪ ♪
969
00:37:45,026 --> 00:37:46,592
[bergumam dengan gugup]
970
00:37:46,594 --> 00:37:48,127
Ya Tuhan, Kim.
971
00:37:48,129 --> 00:37:49,562
- Aku berhutang budi padamu.
- Jangan bercanda.
972
00:37:49,564 --> 00:37:51,030
Ezra Bloom, Anda ditahan.
973
00:37:51,032 --> 00:37:52,031
Wah, wah, Kim, apa yang kamu lakukan?
974
00:37:52,033 --> 00:37:53,366
Richie, pergilah.
975
00:37:53,368 --> 00:37:54,734
Orang kampanyemu dicari oleh FBI.
976
00:37:54,736 --> 00:37:56,803
- Dia penjahat.
- Saya bukan penjahat!
977
00:37:56,805 --> 00:37:58,004
Dan aku juga tidak tahu tentang dia.
978
00:37:58,006 --> 00:37:59,605
- Aku?
- Kim, aku tidak tahu apa
979
00:37:59,607 --> 00:38:01,207
kamu dengar,
tapi tidak seperti yang terlihat, oke?
980
00:38:01,209 --> 00:38:02,608
Sejujurnya, Richard, saya tidak tahu
981
00:38:02,610 --> 00:38:04,744
seperti apa ini,
tapi aku menyelamatkanmu.
982
00:38:04,746 --> 00:38:06,078
- Bergerak.
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
983
00:38:06,080 --> 00:38:07,213
Tidak, tidak, dengarkan aku, Kim.
984
00:38:07,215 --> 00:38:08,548
Anda harus membiarkan mereka pergi, oke?
985
00:38:08,550 --> 00:38:10,183
Akulah yang mengacau.
986
00:38:10,185 --> 00:38:11,584
Oke baiklah,
lalu kita semua akan pergi ke stasiun
987
00:38:11,586 --> 00:38:13,853
dan menunggu FBI bersama.
988
00:38:13,855 --> 00:38:16,622
Selalu maju.
989
00:38:16,624 --> 00:38:18,224
Oke. Semuanya keren!
990
00:38:18,226 --> 00:38:19,559
Jatuhkan senjatanya!
991
00:38:19,561 --> 00:38:21,227
Letakkan pistolmu di tanah sekarang!
992
00:38:21,229 --> 00:38:22,295
- Jatuhkan pistolnya!
- Sekarang! Lakukan sekarang, sebelum aku meledak
993
00:38:22,297 --> 00:38:24,063
kepala kecilnya yang cantik lepas!
994
00:38:24,065 --> 00:38:26,899
- Oke, santai saja, Jules.
- Jatuhkan, Kim. Jatuhkan itu.
995
00:38:26,901 --> 00:38:29,702
- Oke, ayo pergi. Ayo.
- Ini adalah ide yang sangat buruk.
996
00:38:29,704 --> 00:38:31,537
Oke, tenanglah, Kim.
Kami berjalan, kami berjalan.
997
00:38:31,539 --> 00:38:32,538
Uangnya, Tuan Bloom?
998
00:38:32,540 --> 00:38:35,541
[musik yang menegangkan]
999
00:38:35,543 --> 00:38:36,642
♪ ♪
1000
00:38:36,644 --> 00:38:38,778
Jangan mendekati kendaraan.
1001
00:38:40,248 --> 00:38:42,849
Jangan masuk ke dalam kendaraan.
1002
00:38:42,851 --> 00:38:45,885
♪ ♪
1003
00:38:45,887 --> 00:38:47,520
Sebenarnya aku sangat menyesal mengenai hal ini.
1004
00:38:47,522 --> 00:38:48,988
Richie, menyetir.
1005
00:38:48,990 --> 00:38:52,425
Richie, jangan pakai perlengkapannya!
1006
00:38:52,427 --> 00:38:57,296
♪ ♪
1007
00:38:57,298 --> 00:38:58,731
Ibu...eh!
1008
00:38:58,733 --> 00:38:59,932
Menghubungkan Anda sekarang.
1009
00:38:59,934 --> 00:39:02,134
Agen Khusus FBI Mangrove.
1010
00:39:02,136 --> 00:39:03,970
Jadi, kamu menemukan Ezra Bloom, kan?
1011
00:39:03,972 --> 00:39:07,473
♪ ♪
1012
00:39:10,781 --> 00:39:13,616
- ["Handbrake" oleh Micatone diputar]
- _
1013
00:39:13,618 --> 00:39:20,656
♪ ♪
1014
00:39:23,862 --> 00:39:27,230
♪ Kamu bertingkah aneh ♪
1015
00:39:27,232 --> 00:39:29,265
Yo, Simons, kamu punya stapler?
1016
00:39:29,267 --> 00:39:31,767
♪ Akhir-akhir ini ♪
1017
00:39:31,769 --> 00:39:32,869
♪ Dan itu membuatku sedih ♪
1018
00:39:32,931 --> 00:39:36,399
[tertawa]
1019
00:39:36,401 --> 00:39:38,435
Selalu membantu Anda, Simons.
1020
00:39:38,437 --> 00:39:39,836
[tertawa]
1021
00:39:39,838 --> 00:39:42,539
♪ Dan itulah caranya ♪
1022
00:39:42,541 --> 00:39:45,642
♪ ♪
1023
00:39:45,644 --> 00:39:51,214
♪ Kamu membuatku merasa sepanjang waktu ♪
1024
00:39:51,216 --> 00:39:52,549
♪ ♪
1025
00:39:52,551 --> 00:39:54,150
Kami menemukan kapal penjelajah yang hilang.
1026
00:39:54,152 --> 00:39:56,653
Tersangka telah melarikan diri, kemungkinan besar bersenjata.
1027
00:39:56,655 --> 00:39:58,421
- Berhati-hatilah.
- Kita semua jelas.
1028
00:39:58,423 --> 00:40:01,825
♪ Aku bermimpi seperti ini tadi malam ♪
1029
00:40:01,827 --> 00:40:03,693
♪ Sedang berkeliling dengan mobilku ♪
1030
00:40:03,695 --> 00:40:05,295
Perawatan mendesak. Ini Britney.
1031
00:40:05,297 --> 00:40:07,063
Ya, saya ingin membuat janji
1032
00:40:07,065 --> 00:40:10,099
- untuk... lutut yang gelandangan.
- Kapan kamu bisa masuk?
1033
00:40:10,101 --> 00:40:13,203
Aku bisa masuk ke rumahnya
kenyamanan paling awal.
1034
00:40:13,205 --> 00:40:17,640
♪ Aku berkendara sepanjang malam ♪
1035
00:40:17,642 --> 00:40:20,910
♪ Rem tangan, oh,
rasanya tidak enak ♪
1036
00:40:20,912 --> 00:40:24,647
“Kotaku, rakyatku.
Aku benar-benar mengerti ini."
1037
00:40:24,649 --> 00:40:26,783
Kita akan aman dari FBI di Meksiko.
1038
00:40:26,785 --> 00:40:28,184
Lalu kami menjual cincin itu
1039
00:40:28,186 --> 00:40:29,519
dan mencari cara untuk memperbaikinya.
1040
00:40:29,521 --> 00:40:30,854
Ya, kita akan mengalami kesulitan
1041
00:40:30,856 --> 00:40:32,388
anggar cincin di Meksiko.
1042
00:40:32,390 --> 00:40:33,690
Ya, aku akan mencari seseorang.
1043
00:40:33,692 --> 00:40:35,758
Seorang profesional sejati.
1044
00:40:35,760 --> 00:40:37,327
Lurus,
1045
00:40:37,329 --> 00:40:38,661
Saya tidak punya cincinnya.
1046
00:40:38,663 --> 00:40:40,096
- Apa?
- Luke melepasnya darimu?
1047
00:40:40,098 --> 00:40:41,931
Tidak, itu tidak pernah terjadi padaku. Saya menyembunyikannya.
1048
00:40:41,933 --> 00:40:43,933
Permainan cerdasnya adalah
bawa Luke ke ring
1049
00:40:43,935 --> 00:40:45,768
setelah memastikan semuanya
uang tunai itu ada di sana.
1050
00:40:45,770 --> 00:40:47,670
Kami melarikan diri ke Meksiko
tanpa cincin itu?
1051
00:40:47,672 --> 00:40:49,706
Di mana kamu menyembunyikan cincin itu?
1052
00:40:49,708 --> 00:40:51,374
eh...
1053
00:40:51,376 --> 00:40:52,909
Kamu tidak akan menyukainya.
1054
00:40:52,911 --> 00:40:59,949
♪ ♪
1055
00:41:15,901 --> 00:41:17,967
Hai! Molly Jackson?
1056
00:41:17,969 --> 00:41:19,068
Eh, ya.
1057
00:41:19,070 --> 00:41:22,305
Atau haruskah saya katakan Ava Bloom,
Alice Evans, Cece Langmore?
1058
00:41:22,307 --> 00:41:23,573
Atau hanya saja
1059
00:41:23,575 --> 00:41:25,975
Maddie Jonson, tidak ada huruf H di "Jonson"?
1060
00:41:25,977 --> 00:41:28,978
[musik menakutkan]
1061
00:41:28,980 --> 00:41:31,147
♪ ♪
1062
00:41:31,149 --> 00:41:32,949
Saya Shelly.
1063
00:41:32,951 --> 00:41:34,250
Shelly Cohen. Aku...
1064
00:41:34,252 --> 00:41:36,853
cukup yakin Anda mengenal mantan istri saya.
1065
00:41:36,855 --> 00:41:39,422
Anda suami Lenny Cohen?
1066
00:41:39,424 --> 00:41:41,190
- Mantan suami.
- Mantan suami.
1067
00:41:41,192 --> 00:41:43,493
Bingo!
1068
00:41:43,495 --> 00:41:45,828
Ooh!
1069
00:41:45,830 --> 00:41:47,864
Oh, ayolah, Maddie.
1070
00:41:47,866 --> 00:41:49,432
Apakah kamu tidak akan mengundangku masuk?
1071
00:42:51,574 --> 00:42:53,574
- disinkronkan dan diperbaiki oleh sot26 -
www.addic7ed.com
1071
00:42:54,305 --> 00:43:00,311
AmericasCardroom.com menghadirkan poker kembali
dengan Turnamen Minggu Sejuta Dolar